Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen Petrus te Antiochie gekomen was, wederstond ik hem in het aangezicht, omdat hij te bestraffen was. |
| Steph | οτε δε ηλθεν πετροσ εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην |
| Trans. | ote de ēlthen petros̱ eis antiocheian kata prosōpon autō antestēn oti kategnōsmenos ēn |
| Alex | οτε δε ηλθεν κηφασ εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην |
| ASV | But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned. |
| BE | But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong. |
| Byz | οτε δε ηλθεν πετροσ εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην |
| Darby | But when Peter came to Antioch, I withstood him to [the] face, because he was to be condemned: |
| ELB05 | Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war. |
| LSG | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. |
| Pesh | ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܒܐܦܘܗܝ ܐܟܤܬܗ ܡܛܠ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀ |
| Sch | Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt. |
| Web | But when Peter had come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. |
| Weym | Now when Peter visited Antioch, I remonstrated with him to his face, because he had incurred just censure. |
